Catégories
Religions et savoir

Tafsir Al coran en anglais: un examen des différents Coran Tafsir

Chronique de Tafsir al quran

Raison de revoir les différents Tafsirs d'Al Quran:

Tafsir du Coran est le commentaire ou l'explication des versets du Coran. Plusieurs traductions en anglais du Coran, de l'Écriture islamique, des étagères en ligne dans les librairies. Amazon.com en vend plus d'une douzaine. En raison de la croissance des communautés musulmanes dans les pays anglophones, ainsi que d'un plus grand intérêt académique pour l'islam, il y a eu un problème en plein essor ces dernières années de traductions en anglais. Alors, quelle est la précision des rendus du Coran en anglais? Le dossier est mitigé. Certains sont tout simplement de mauvaises traductions. D'autres adoptent des préjugés sectaires, tandis que certains insèrent souvent des annotations politiques.

Pourquoi devrions-nous lire Tafsir du Coran?

Il existe de nombreux versets du Coran dans lesquels la compréhension des connaissances des expressions et des styles linguistiques ne suffit pas. Au contraire, ils nécessitent des informations sur certaines expressions parce que ces expressions indiquent des significations spécifiques. Comprendre le Coran ne nécessite pas seulement le langage, mais aussi un niveau d'intellect dans la compréhension et la compréhension qui correspond au niveau et à l'élévation du livre. La réalité des Arabes lors de la révélation du Coran était que tous n'étaient pas capables de comprendre le Coran en général et en particulier. Au contraire, ils différaient dans leur compréhension en fonction de leur élévation intellectuelle. Pour cette raison, la capacité du Sahabah d'expliquer et de comprendre le Coran était en désaccord en raison de la disparité de leur compréhension de la langue arabe et également en raison de la disparité de leur intelligence et de leur compréhension.

Si vous cherchez un Coran simple avec traduction anglaise côte à côte, vous pouvez lire ceci:

Voici un exemple de page de ce livre.La meilleure partie de cette traduction est qu'elle vous indique la signification dans un format de paragraphe facile à comprendre.Contrairement aux autres traductions qui traduisent les versets ligne par ligne.Ceci est une lecture intéressante.

Coran avec traduction anglaise "width =" 368 "height =" 511 "data-recalc-dims =" 1 "srcset =" https://i1.wp.com/islamhashtag.com/wp-content/uploads/2015/10 /Screenshot-427-1.png?w=368&ssl=1 368w, https://i1.wp.com/islamhashtag.com/wp-content/uploads/2015/10/Screenshot-427-1.png?resize= 216% 2C300 & ssl = 1 216w "data-lazy-tailles =" (largeur max: 368px) 100vw, 368px "src =" https://i1.wp.com/islamhashtag.com/wp-content/uploads/2015/ 10 / Screenshot-427-1.png? Resize = 368% 2C511 & is-pending-load = 1

Et si vous recherchez le Tafsir Al Quran détaillé en anglais et que vous êtes confus, lisez l'analyse du format d'écriture des différents Tafsirs disponibles. Vous pouvez obtenir ces livres en ligne en cliquant sur l'image du livre.

1. Discours éclairants sur le noble Coran (en 5 volumes)

coran tafsir "width =" 293 "height =" 449 "data-recalc-dims =" 1 "src =" https://i2.wp.com/images-na.ssl-images-amazon.com/images/I /41Pd7ca%2BftL._SX291_BO1,204,203,200_.jpg?resize=293%2C449&is-pending-load=1#038;ssl=1 "srcset =" data: image / gif; base64, R0lGODlhAQABAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Obtenez-le à 199 $ (relié)

Ceci est une traduction du tafsir (exégèse) en neuf volumes du Saint Coran «Anwar al-Bayan» par Maulana Ashiq Ilahi al-Barni; l'un des grands savants de ce siècle qui est récemment décédé à Madina Munawwara. Il y résidait depuis deux décennies, après avoir enseigné dans divers instituts d'enseignement en Inde et au Pakistan.

Ce tafsir est l'un des tafsir recommandés dans un cours d'Alimiyyah.

Quelques caractéristiques remarquables de cette tafsir sont:

  • C'est simple, direct et facile à comprendre
  • Il fournit des explications sur le Coran à travers le Coran, des hadiths authentiques, des déclarations des Sahaba et l'exégèse des grands imams de tafsir;
  • Cela évite complètement les traditions israélites;
  • Les références sont rendues en détail;
  • Les questions contemporaines discutées;
  • Il y a des discussions sur des aspects du tasawwuf; Les lois islamiques élucidées à partir des versets; explication des circonstances de la révélation; et rempli de nombreuses paroles de sagesse et de conseils.

2) TAFHEEM UL QURAN

<img class = "thirstylinkimg aligncenter jetpack-lazy-image » title= »Tafheem-ul-Quran » alt= »Tafheem-ul-Quran "width =" 400 "height =" 285 "data-recalc-dims =" 1 "src =" https://i2.wp.com/islamhashtag.com/wp-content/uploads/2015/ 09 / Q25-Tafheem-ul-Quran-3D.jpg? Resize = 400% 2C285 & is-pending-load = 1 "srcset =" data: image / gif; base64, R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP /// yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7″/>

Obtenez-le à 150 $ (relié)

Tafheem ul Quran par Mawlana Sayyid Abu'lA'la Mawdudi est ma recommandation numéro un pour tous ceux qui veulent comprendre le sens du Coran sans aucune connaissance préalable d'un sujet sur l'islam.C'est le seul livre avec un commentaire moderne plutôt que classique tafseer que j'ai rencontré. Ce livre est par les publications de confiance de Darussalam

Tafhim-ul-Quran (Ourdou: تفہيم القرآن, «Vers la compréhension du Coran») est une traduction et une explication en six volumes du Coran par le savant sud-asiatique Abul Ala Maududi. Maududi a passé 30 ans à écrire l'œuvre; il a commencé en 1942 et l'a achevé en 1972.

Tafhim est dérivé du mot arabe fahm ce qui signifie «comprendre».Tafhim est une combinaison d'interprétation orthodoxe et moderniste et a profondément influencé la pensée islamique moderne. Il diffère des exégèses traditionnelles à plusieurs égards. C'est plus qu'un commentaire traditionnel sur l'Écriture car il contient des discussions et des débats concernant l'économie, la sociologie, l'histoire et la politique. Dans son texte, Maududi met en évidence la perspective coranique et soutient que l'islam fournit de nombreuses orientations dans tous les domaines.

Aperçu:

Ce Tafsir Al Quran traite en profondeur des problèmes rencontrés par le monde moderne en général et la communauté musulmane en particulier

Volumes:6 volumes
Prix: 123,95 $
Par: Syed Abul A’la Maududi (Tafsir)
Traducteur: Abdul Aziz Kamal
Pages: 4020

3) TAFSIR IBN KATHEER

<img class = "thirstylinkimg aligncenter jetpack-lazy-image » title= »Tafsir Ibn Kathir (10 volumes; abrégé) » alt= »Tafsir Ibn Kathir (10 volumes; abrégé) "width =" 434 "height =" 322 "data-recalc-dims =" 1 "src =" https://i1.wp.com/islamhashtag.com/wp-content/ uploads / 2015/10 / tafsir-ibn-katheer.jpg? resize = 434% 2C322 & is-pending-load = 1 "srcset =" data: image / gif; base64, R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP /// yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7″/>

Obtenez-le au rabais 10 volumes (relié)

TAFSIR IBN KATHEER est l'une des traductions les plus complètes et les plus complètes du coran.Il y a 10 volumes dans l'ensemble du paquet.Cependant, des livres individuels sont également disponibles à l'achat.

Tafsir al-Qur’an al-‘Adhim qui a lié certains Hadith, ou les paroles de Muhammad, et les paroles de la sahaba aux versets du Coran, en explication. Il est considéré comme un résumé du tafsir précédent d'Al-Tabari, Tafsir al-Tabari. Il est particulièrement populaire car il utilise le hadith pour expliquer chaque verset et chapitre du Coran.

Aperçu:

Il s'agit d'une version abrégée, exempte de tout hadith non authentique. Ce livre est le plus fiable et recommandé à l'unanimité par presque tous les universitaires et établissements d'enseignement. Il utilise des hadiths pour expliquer chaque verset.

  • Le volume:10 volumes
  • Relié: 6608 pages
  • par Hafiz Ibn Kathir
  • Éditeur: Publications Dar-us-Salam; 2e édition (1 septembre 2000)
  • Langue: Anglais

4) Ma’ariful Quran

<img class = "thirstylinkimg aligncenter jetpack-lazy-image » title= »Maariful Quran (Complete 8 Volume Set) » alt= »Maariful Quran (Complete 8 Volume Set) "width =" 281 "height =" 498 "data-recalc-dims =" 1 "src =" https://i0.wp.com/islamhashtag.com/wp-content/uploads /2015/10/maariful-quran.jpg?resize=281%2C498&is-pending-load=1 "srcset =" data: image / gif; base64, R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP /// yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7″/>

Obtenez la couverture rigide 8 Vol @ 129 $

Ma’ariful Qur’an (Ourdou: معارف القرآن; Ma’ārifu’l-Qur’ān) est un volume de huit volumes tafsir (exégèse) du Coran écrit par le savant pakistanais sunnite islamique Mufti Muhammad Shafi (1897–1976). Écrit à l'origine en ourdou, c'est l'œuvre la plus importante de son auteur.

C'est aussi l'un des tafsir recommandés pour l'élève de Deen.

Volumes 1 à 8 (ensemble complet) Probablement le commentaire le plus complet du Coran en anglais provenant de sources traditionnelles. Ces volumes couvrent une introduction et un commentaire de la sourate al-Fatiha à la sourate al-al-Nas. Traduit par le professeur Muhammad Hassan Une introduction détaillée, incluse au début du premier volume, se concentre sur certains des problèmes fondamentaux du Coran. Notables parmi eux sont le Wahy, les modes de descente, la chronologie de la révélation du Coran, les premiers versets révélés (ayah), les versets Meccan et Medinan, la préservation du Coran, l'impression du Coran, les sources du Tafsir , Langue arabe, etc. L'œuvre adopte un style narratif simple: tout d'abord, plusieurs versets sont fournis en arabe original avec leur traduction littérale en ourdou; il est ensuite suivi d'une discussion thématique sur presque toutes les questions importantes. Cette technique narrative se répète jusqu'à la fin. Voici la liste des volumes et leur contenu:

  • Le premier volume – Sourate Al-Fatiha et sourate Al-Baqara
  • Le deuxième volume – de la sourate Al-Imran à la sourate An-Nisa
  • Le troisième volume – de la sourate Al-Ma’ida à la sourate Al-A’raf
  • Le quatrième volume – de la sourate Al-Anfal à la sourate Hud
  • Le cinquième volume – de la sourate Yusuf à la sourate Al-Kahf
  • Le sixième volume – de la sourate Maryam à la sourate Ar-Rum
  • Le septième volume – de la sourate Luqman à la sourate Al-Ahqaf
  • Le huitième volume – de la sourate Mohammed à la sourate al-Nas.

Aperçu:

Il est de style narratif et a une discussion par sujet sur presque toutes les questions importantes

  • Relié: 6068 pages
  • Éditeur: Farid Book Depot (2010)
  • Langue: Anglais

5) Tafsir al Qurtubi

<img class = "thirstylinkimg aligncenter jetpack-lazy-image » title= »Tafsir al Qurtubi (Vol 1) » alt= »Tafsir al Qurtubi (Vol 1) "width =" 301 "height =" 444 "data-recalc-dims =" 1 "src =" https://i1.wp.com/islamhashtag.com/wp-content/uploads/ 2015/10/51-Ihf6Yl5L._SX299_BO1204203200_.jpg? Resize = 301% 2C444 & is-pending-load = 1 "srcset =" data: image / gif; base64, R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP /// yH5BAEAAAAAALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA »/>

Obtenez-le ici

Avec le premier volume de cette traduction abrégée de l'imam al-Qurtubi al-Jami 'li-ahkam al-Qur'an («Le Compendium des décisions juridiques du Coran»), une étape importante a été franchie pour remédier à cette situation. . Il donne aux lecteurs anglophones l'accès à l'un des grands commentaires classiques, contenant une multitude d'expositions traditionnelles faisant autorité du Texte Sacré. Une interprétation complète du Saint Coran requiert la prise en compte de tous les aspects – spirituel, juridique, linguistique, social et autres. L'objectif fondamental de cela. Le livre est en douze volumes et a été publié à plusieurs reprises

Aperçu:

Ce tafsir al Quran déduit des injonctions et décisions juridiques du Coran Il fournit l'explication des versets, recherche des mots difficiles. Il y a une discussion sur les signes diacritiques et l'élégance du style et de la composition

Un seul volume a été traduit en anglais et publié par Dar al-Taqwa, Londres

6) Tafsir Al Tabari

Jāmial-bayānun ta’wīl āy al-Qur’ān, populairement Tafsīr al-Ṭabarī (Arabe: تفسير الطبري), est un tafsir sunnite classique du savant perse Muhammad ibn Jarir al-Tabari (838–923). L'œuvre est un tafsir collectif, très riche en contenu, et une source majeure de recherche académique et d'enquête historique.

Tabari a principalement utilisé des récits du Prophète, y compris des narrations et des commentaires de la sahabah et des tabi’in si nécessaire. Il a inclus des explications linguistiques et grammaticales dans de nombreux mots. Également compétent dans le domaine des hadiths, Tabari indique soigneusement la chaîne des narrations, développant parfois la fiabilité des narrateurs.

Aperçu:

Non disponible en ligne ou ailleurs mais utilisé dans d'autres Tafsirs.

La taille de cette œuvre et l'indépendance de jugement qui y règne semblent l'avoir empêché d'avoir une large diffusion, mais des universitaires tels que Baghawi et Suyuti l'ont largement utilisé; Ibn Kathir l'a utilisé dans son Tafsir ibn Kathir.

Et oui, Si vous voulez une simple traduction en anglais du Coran, optez pour autre que Abdel Halem –Le Coran (Oxford World’s Classics)

Vous pouvez lire sa critique ici

Nous avons donc examiné les différents Tafsirs authentiques du Coran et vous avons mis en garde contre l'achat de tafsirs inauthentiques et peu fiables. Puisse Allah nous guider tous.

JazakAllah Khair.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *