Catégories
Religions et savoir

Jour des chiens, partie 14: Si un jour je fais naufrage

Voir le Index des histoires pour les autres histoires de Wael Abdelgawad.

Voici le chapitre 6 d'une nouvelle à plusieurs chapitres. Chapitres: Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13

«Mamá sait des choses» – Nur

Connaissance ancienne

Aidez-nous à terminer 2020 avec 1000 supporters!

Alhamdulillah, nous sommes à 900 supporters. Aidez-nous à atteindre 1000 supporters avant la fin de 2020. Tout ce qu'il faut, c'est un petit cadeau d'un lecteur comme vous pour nous permettre de continuer, pour seulement 2 $ / mois.

Le Prophète (SAW) nous a enseigné que les meilleures actions sont celles qui sont faites de manière cohérente, même si elles sont petites.
Cliquez ici pour soutenir MuslimMatters avec un don mensuel de 2 $ par mois. Réglez-le et collectez les bénédictions d'Allah (swt) pour le khayr que vous soutenez sans y penser.

SAMIA N'A PAS BESOIN DE DEMANDER POURQUOI IL VOULAIT L'ADN DE MELOCOTON. Au lieu de cela, elle a dit: "Enlevez votre chemise et dites-moi ce que vous voyez."

"Vous ne pouvez pas attendre que je prenne une douche avant de me sauter?"

Elle fit claquer sa langue. "Simplement fais-le."

Il a enlevé la chemise. La main de Samia alla sur son épaule blessée et il se recula, s’attendant à ce que ça lui fasse mal, mais quand elle le toucha, bougeant légèrement ses doigts sur la peau, il n’y eut aucune douleur. Il retira sa main pour étudier la blessure… sauf qu'il n'y avait pas de blessure. Seulement une cicatrice d'environ un centimètre de large, et pas une mauvaise cicatrice en plus, mais celle à laquelle on pourrait s'attendre si l'on se grattait au coin de la portière. La chair entourant la cicatrice était rose et neuve.

Il a sondé la zone avec ses doigts. Il n'y avait aucune douleur. Samia voulait savoir ce qu'il avait vu, et il lui a dit. «C'était le krägä bianga.»

Elle fronça les sourcils. «Vous parlez de la guérisseuse? Quand l'avez-vous vue?

Il lui a brièvement parlé de sa visite chez sa mère le soir du dîner, laissant de côté le fait que Celio Natá y était allé et lui avait pratiquement ordonné de devenir gouverneur et de déménager dans le désert.

«SubhanAllah», murmura Samia. «Connaissance ancienne.»

"Je suppose."

«Il n'y a pas de devinettes. Les preuves sont ici. Elle frotta son épaule. «La connaissance vient de nombreux endroits. On oublie ça. De nos jours, les gens pensent que la connaissance ne vient que des laboratoires, des ordinateurs, des universités. Mais Al-Ghazali a déclaré que quiconque croit que dévoiler la vérité est le fruit d'arguments bien ordonnés déprécie l'immensité de la miséricorde divine. La même chose est vraie pour une technologie bien ordonnée, bien sûr. La vérité, en d’autres termes, ainsi que la compréhension, la perspicacité et la vision, découlent tous de la miséricorde d’Allah. C'est pourquoi, dans ce hadith sur l'homme chauve, le lépreux et l'aveugle, l'aveugle était le seul à être reconnaissant à Allah.

«Je ne vous comprends pas. Quel aveugle?

«Tu ne te souviens pas de l'école? Pour résumer, et je paraphrase, le Prophète sal-Allahu-alayhi-wa-sallam a raconté une histoire sur trois Israélites: un lépreux, un homme chauve et un aveugle.

Elle s'est assise les jambes croisées à côté d'Omar et a raconté l'histoire:

Lépreux, chauve, aveugle

Afin de tester les trois hommes, Allah a envoyé un ange à chacun séparément. L'ange a demandé à chacun ce qu'il souhaitait le plus et ce qu'il aimerait posséder. Le lépreux souhaitait une bonne peau et un remède contre sa maladie, et posséder des chameaux. Le chauve souhaitait une belle chevelure et du bétail. L'aveugle voulait pouvoir voir, et pour les moutons. Chacun a reçu ce qu'il a demandé, et au fil du temps, leurs animaux se sont multipliés jusqu'à devenir riches.

Plus tard, l'ange revint sous la forme d'un pauvre voyageur. D'abord il est allé voir le lépreux et a dit: «Je suis un pauvre homme, au bout de ma corde pendant mon voyage, sans recours qu'à Allah et à vous. Je demande à Celui qui vous a donné un beau teint, une belle peau et de la richesse, un chameau qui me permette d'achever mon voyage.

Mais l'homme a dit: «J'ai de nombreuses obligations.»

L’ange a dit: «Il semble que je vous connaisse. N'êtes-vous pas un lépreux, sans ressources et rejeté par la société? Et Allah ne vous a-t-il pas aidé? »

Mais l'homme a dit: «Non, j'ai toujours eu cette belle peau et j'ai hérité de ma richesse des générations précédentes.»

L'ange a dit: «Vous êtes un menteur. Puisse Allah vous faire tel que vous étiez. Ainsi l'homme a été remis à son état lépreux, et dépouillé de sa richesse.

L'ange est allé vers l'homme chauve avec la même demande, et l'homme a menti de la même manière et a refusé la faveur d'Allah et a été retourné à son état antérieur.

Mais alors l'ange est allé vers l'homme autrefois aveugle avec la même demande. Et l'aveugle a dit: «En effet, j'étais aveugle, mais Allah m'a rétabli la vue. Prenez tout ce que vous voulez pour Allah.

* * *

«Voyez-vous mon point?»

«Que nous devrions être reconnaissants?»

"Et?"

Il fit claquer ses doigts. "Généreuse."

"Et?"

Omar était soudainement fatigué. La tendance de Samia à faire des conférences n’est pas toujours venue à des moments idéaux. "Je ne sais pas."

«Je vais vous dire que cela ne prendra qu'une seconde. L'aveugle avait la vision de voir la vérité des choses et ne pouvait donc pas nier cette vérité. Il a vu que toute miséricorde, non seulement sa capacité de voir et les moutons qui lui avaient été donnés, mais la lumière ruisselant du soleil, le caractère unique de chaque goutte de pluie, le premier cri d'un bébé, même la décomposition des corps dans le la terre, est une miséricorde d'Allah, et qu'en plus notre propre capacité à comprendre ces choses et à en parler est une autre manifestation de la rahmah.

Omar a été frappé par l’ironie de Samia racontant l’histoire d’un aveugle qui a acquis sa vision. Une pensée est venue: pourquoi un ange ne peut-il pas venir sa? Soudain, ses yeux se sont remplis de larmes, et il a pressé ses paumes dessus pour le cacher.

Prenant cela comme un geste de lassitude, Samia caressa ses cheveux bouclés et balança ses jambes hors du lit, mais Omar dit: «Le krägä bianga est donc une manifestation de la miséricorde d'Allah?»

"Pourquoi pas?"

"Elle n'est pas musulmane."

«Depuis quand la rahmah d’Allah est-elle réservée aux musulmans? Les non-musulmans n’aiment pas aussi leurs enfants? » Elle posa une main sur son genou. "Prends une douche. Je vais faire un apam balik. "

À la mention d'apam balik, son estomac se remit en marche et sa bouche lui eut l'eau. Il réalisa pour la première fois depuis son réveil à quel point il avait faim. Il sourit. «Je devrais tomber malade plus souvent, si je prends l'apam balik pour le petit-déjeuner.»

* * *

Il a passé quelques heures au téléphone avec son assistant Belem, puis à faire des recherches sur Internet sur les tests de généalogie ADN. Il était heureux de voir que les entreprises ne voulaient que des échantillons de salive, pas de sang. Bien sûr, Tio Melo ne lui donnerait pas volontairement un échantillon d'ADN – le vieil homme était obstinément privé – mais peut-être qu'Omar pourrait en quelque sorte le tromper en lui donnant un échantillon de salive. Le problème, cependant, était que les kits de test nécessitaient apparemment environ deux millimètres de salive, ce qui était beaucoup.

Mamá sait des choses

Ces quelques heures de travail l'ont épuisé. Il fit la sieste de midi et se réveilla avec la sensation d’une petite main collante poussant sa joue comme de la pâte de boulanger. Ouvrant les yeux, il vit Nur dans son uniforme préscolaire IIAP. Alors qu'Omar était malade, sa mère et Masood emmenaient le garçon à l'école chaque matin, et Nadia l'avait ramené à la maison.

Nadia était une bouée de sauvetage. Même en temps normal, elle venait chercher Nur tous les jours, car les enfants d'âge préscolaire avaient cours jusqu'à 13 heures, et Omar et Samia étaient tous les deux au travail jusqu'à 5 heures. Puisque le fils de Nadia, Jameel, était le camarade de classe de Nur, elle emmenait Nur à la maison avec elle, et Omar et Samia allaient le chercher sur le chemin du retour. Elle n'avait jamais demandé de paiement ou de récompense. Elle a traité Nur comme un membre de sa famille.

«Salut Nunu. Comment était l'école?"

Nur sortit sa lèvre inférieure. "Mal."

"Pourquoi?"

«Frère Ahmed ne m'a pas donné d'autocollant d'étoile d'or et j'ai pleuré. Je lui ai dit que quand je serai grand et que je deviendrais un homme, j'achèterai mes propres autocollants et je ne lui en donnerai pas. "

"Aww, viens ici." Nur sauta sur le lit et Omar l'embrassa sur la tempe. «As-tu eu peur quand j'étais malade?»

"Non, parce que Mamá a dit que tout irait bien, et je la crois parce que Mamá sait des choses."

«Je ne sais pas des choses?»

"Oui, mais pas autant que Mamá."

Omar sourit. La vérité de la bouche des bébés.

Elle est partie

Samia voulait qu'il prenne un autre jour de congé, mais il était trop loin derrière, et elle aussi était nécessaire au bureau. Alors ils sont revenus à leur routine le jour suivant, avec Omar conduisant Nur à l'école, et lui-même et Samia au travail.

Quand ils se sont arrêtés devant la maison de Nadia pour aller chercher Nur cet après-midi-là, Omar est resté dans la voiture. «Vas-y», dit-il à Samia. Il ne voulait pas risquer de voir Halima. Ils s'étaient séparés dans des conditions aussi inconfortables.

Samia haussa les épaules. "D'accord." Elle sortit de la voiture, déplia sa canne et l'ouvrit. Lorsque la porte s'est ouverte, Nadia et Samia ont échangé des baisers sur la joue, et Nadia lui a fait signe. Si Halima était là, elle n'a pas montré son visage.

Quand Samia est revenue avec Nur, elle avait un air étrange sur son visage.

"Qu'Est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?"

Samia hésita. «Nadia dit que Hani s'est présenté il y a quelques nuits, frappant à la porte et criant. Elle a menacé d'appeler les flics mais il s'est mis à genoux et a supplié de voir Halima. Il pleurait."

"Pleurs?" Omar était incrédule. Il n’avait jamais vu Hani pleurer de sa vie, même enfant. Pour une raison quelconque, il était repoussé et dégoûté par cette pensée, peut-être parce qu'il trouvait impossible de croire que l'homme était sincère.

"C'est ce qu'elle a dit. Bref… Halima l'accompagna. Elle est partie."

Le visage d'Omar est devenu aussi plat que la route en dessous d'eux. «Bien sûr qu'elle l'a fait. Sans un autre mot, il démarra la voiture et sortit dans la circulation. Il sentit l'amertume et la colère s'installer sur lui comme une couverture de plomb. Il a essayé de se dire qu'il était en colère contre Halima pour avoir fait de mauvais choix, et en colère contre Hani pour avoir été abusif et manipulateur, mais vraiment, qu'étaient-ils pour lui? Ils n'étaient ni ses enfants ni même de bons amis. C'étaient des adultes, libres de se tromper, libres de faire les pires choix possibles, libres d'être pourris, méchants ou simplement stupides. Au diable avec eux.

Même aveugle, Samia pouvait lire ses humeurs. Son silence était, pour elle, comme le ciel vide d'un tableau, annonçant soit la tranquillité du jour, soit l'électricité de l'air. Quand Nur a essayé de lui parler des derniers ennuis dans lesquels Fairy et Jameel étaient entrés, sa mère l'a fait taire en disant: «Papá doit se concentrer sur la conduite.

Il alluma la radio, pensant se distraire. La voix basso profonde d’un annonceur de nouvelles entonnait l’ode quotidienne à toute la tristesse et à l’agitation du monde: les Israéliens bombardaient Gaza. La Syrie se désagrégeait. En Europe, les partis de droite remportaient des sièges. Au Panama, un ministre du gouvernement avait été arrêté pour avoir vendu des terres forestières protégées à une entreprise forestière, et les détenus de la prison de La Joya étaient en émeute.

Omar fit un poing et appuya sur le bouton radio, l'éteignant.

Équipe Magma

Vía España, Panamá, Panama "width =" 300 "height =" 200 "data-pin-description =" Vía España, Panamá, Panama "srcset =" https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/ via-espana-bella-vista-panama-300x200.jpg 300w, https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/via-espana-bella-vista-panama-768x512.jpg 768w, https: // m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/via-espana-bella-vista-panama.jpg 1024w "tailles =" (largeur max: 300px) 100vw, 300px "/></picture>
<p id=Vía España, Panamá

Il descendit Vía España, l'artère animée à sens unique du centre-ville bordée de magasins, de restaurants et d'hôtels. Il conduisit agressivement, faisant exploser la corne comme s'il s'agissait d'une arme sonore qui désintégrerait tout sur son passage. Sa famille l'a ignoré. Samia avait mis ses écouteurs rouge cerise et écoutait le Coran sur son téléphone. Nur dessinait sur un Etch-a-Sketch.

Il a tourné une longue allée et dans un grand parking.

Samia leva la tête. "Où sommes-nous?"

«Prix intelligent. J'ai dit à ces Vénézuéliens du Centro que je leur apporterais de la nourriture et de l'eau samedi, mais cela m'a manqué. "

"Vous étiez malade."

«Ils ne le savent pas. Je ne veux pas être encore une autre personne qui les dérange. " Il se gara sous les auvents qui ombrageaient le parking et se tourna vers sa famille. "Quelqu'un veut venir?"

Samia secoua la tête. Nur n'a même pas levé les yeux. «Salut mon pote,» dit Omar, forçant un ton joyeux. «Tu ne veux pas venir avec ton papa?» Price Smart avait des échantillons de nourriture gratuits, ainsi qu'un magasin d'alimentation qui vendait du yogourt glacé et des churros mexicains. Habituellement, Nur aimait venir ici. Mais le garçon a parlé sans lever les yeux de son jouet: "Non, tu es une Team Magma."

Omar pinça les lèvres. "Qu'est-ce que ça veut dire?"

"C'est ce que disent les enfants."

«Quels enfants?»

"Fée."

"Bien sûr. Mais qu'est-ce que ça veut dire?"

"Rien."

Samia a éloigné un casque d'écouteur de son oreille et a dit: "Laisse-le, chérie."

Avec un soupir exaspéré, Omar ouvrit toutes les vitres de la voiture – autrement elle se transformerait en sauna – et entra dans le magasin. Une demi-heure plus tard, il est sorti avec un chariot chargé de cruches d'eau de cinq litres, d'huile de cuisson, de conserves comme du thon, des sardines et des haricots, un assortiment de fruits et légumes frais et une dispersion de produits d'hygiène comme des brosses à dents, du dentifrice et du savon. .

Si un jour je suis naufragé

Il s'est garé en face du Centro Islamico, juste à côté du terrain où campaient les Vénézuéliens. Il a dû pleuvoir la nuit dernière, car le champ était trempé de boue. La scène était à peu près la même que la semaine dernière, sauf qu'en plus de la tente et de l'appentis qui se trouvaient ici, deux nouvelles tentes avaient vu le jour. L'un était vert olive et semblait être un problème militaire, tandis que l'autre ne consistait en rien de plus qu'une bâche suspendue au-dessus d'une corde à linge accrochée entre le mur de la propriété bordant le terrain et un pieu dans le sol.

Le vieil homme édenté avec la casquette de balle était toujours assis au soleil. La femme mince aux cheveux crépus qu'il avait vue la semaine dernière cuisinait sur une plaque chauffante branchée sur une rallonge qui traversait un trou dans le mur jusqu'à la propriété voisine. Omar se demandait si les personnes qui vivaient dans cette propriété adjacente donnaient de l'électricité ou si les réfugiés la volaient. Ce n'était pas ses affaires. Il n’y avait aucun signe des deux enfants qui jouaient au football, ni de la femme dans la quarantaine battue par les intempéries à qui il avait donné l’argent. Un grand adolescent aux cheveux bruns coupés près du cuir chevelu boitait autour du champ avec un sac poubelle noir, ramassant des bouteilles et des canettes jetées.

Omar sortit de la voiture et se dirigea vers le coffre pour décharger les marchandises. De l'intérieur d'une des tentes, une femme chantait d'une voix aussi claire et douce que du sucre filé, mais avec une nuance de profonde mélancolie et de douleur:

Je porte ta lumière et ton parfum sur ma peau.
Je porte l'écume de la mer dans mon sang
et ton horizon dans mes yeux.
Et si un jour je suis naufragé
et un typhon me brise les voiles,
enterre mon corps près de la mer au Venezuela.

Alors qu'Omar écoutait, l'adolescent le repéra. Le jeune a laissé tomber son sac, a crié et a commencé à courir vers Omar avec une démarche de halte. Le chant s'interrompit brusquement. Omar regarda, perplexe. Quand le garçon fut à moins de sept ou huit mètres, il se pencha, ramassa une poignée de boue et la jeta sur Omar.

Champ boueux "width =" 300 "height =" 175 "data-pin-description =" Champ boueux "srcset =" https://centre-al-forqane.be/wp-content/uploads/2021/01/1610520592_288_Jour-des-chiens-partie-14-Si-un-jour-je-fais.jpg 300w , https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/muddy-field.jpg 500w "tailles =" (largeur max: 300px) 100vw, 300px "/></picture>La boue a frappé Omar à la poitrine. Il était mouillé et doux, collé à sa chemise. Il regarda sa poitrine en état de choc, et quand il leva les yeux et ouvrit la bouche pour protester, le garçon en avait déjà jeté une autre poignée. Il a frappé Omar au visage, certains volant dans sa bouche et dans sa gorge. Il bâillonna et se pencha en toussant. Une autre goutte de boue a frappé la voiture, éclaboussant les vitres latérales, et Omar a entendu la voix étouffée de Nur crier.</p>
<p>Le fait que ce punk faisait peur à son fils le rendait furieux. Il se redressa et se dirigea vers l'adolescent, qui se penchait pour ramasser une autre poignée de boue.</p>
<p>"Arrête ça!" Cria Omar. "Êtes-vous fou?"</p>
<p>En réponse, le garçon lâcha une série d'insultes dans une voix tremblante et tremblante, et jeta la boue. Cette fois, Omar esquiva, laissant passer la boue, et une seconde plus tard, il était sur le punk. Il le saisit par le devant de son t-shirt, le souleva sur ses orteils – le gamin ne pesait pratiquement rien – et lui hurla au visage. Un instant plus tard, la femme plus âgée – celle à qui il avait donné de l’argent – était là, tirant sur le bras d’Omar, disant: «Lâchez-le, s'il vous plaît, il pensait que vous étiez là pour nous faire du mal.» Ce n’est qu’alors que l’esprit d’Omar enregistra les ecchymoses décolorant le visage du garçon et les yeux larges et dilatés. L'enfant était terrifié. Des gens avaient émergé des autres tentes et appentis. C'étaient tous des femmes et des enfants, et tous avaient l'air effrayés.</p>
<p>Omar relâcha le jeune et recula, respirant difficilement. Sa colère s'est évaporée. En guise de récompense, le garçon a fait un poing et a frappé Omar au visage. Le coup de poing frappa sa joue, mais il n'y avait aucune puissance derrière, et cela ressemblait à un coup d'ongle. Omar regarda le garçon et dit calmement: "Ne fais pas ça."</p>
<p>La femme plus âgée agrippa le visage du garçon. "Arrêtez! Cet homme est un ami! Elle se tourna vers Omar. "Je m'excuse. Des hommes nous ont attaqués il y a deux nuits. Ils ont menacé de brûler nos tentes. Mon fils a essayé de les arrêter et ils l'ont battu. Il pensait que vous étiez avec eux.</p>
<p>Cria Samia derrière lui. Omar se retourna pour la voir s'approcher, balançant sa canne d'avant en arrière. Ses poignets de pantalon et ses belles chaussures plates Oxford étaient tachés. Derrière elle, Nur était assis dans la voiture, le visage pressé contre la vitre.</p>
<p>"Que ce passe-t-il?" Appela Samia. «Laisse mon mari tranquille!»</p>
<p>L’apparition d’une femme aveugle qui se frayait un chemin à travers le champ semblait faire disparaître l’agressivité de tous.</p>
<p>"Je vais bien!" Omar l'appela. Il courut vers elle et passa un bras autour de ses épaules. «C'était juste un adolescent effrayé. Il la ramena vers la mère et le fils et la présenta.</p>
<p>La femme, qui avait hésité à donner son nom la semaine dernière, a maintenant souri et a pris la main de Samia. «Je suis Graziela. Voici mon fils Chiki.</p>
<p>Omar a expliqué qu'il avait des fournitures dans la voiture. Graziela a crié quelques noms et deux femmes dans la vingtaine sont apparues et ont accompagné Omar jusqu'à la voiture pour décharger les marchandises, tandis que Samia continuait à parler à Graziela.</p>
<p>Plus tard, sur le chemin du retour, Samia lui a dit que si Graziela avait été reconnaissante pour les fournitures, elle avait dit que ce dont ils avaient vraiment besoin était une résidence légale pour pouvoir trouver un emploi. Certains des réfugiés avaient laissé des enfants chez leurs grands-parents ou tantes, mais ne pouvaient pas les amener sans papiers. «Un homme de leur groupe est retourné au Venezuela», a poursuivi Samia, «mais Graziela dit que la plupart d'entre eux y mouraient de faim. Et la violence était terrible. Graziela a été volée dix fois au cours de la dernière année avant son départ, dont deux en une journée! Mais personne ici ne vous aidera. Un représentant du HCR est passé, a pris leurs noms et n'est jamais revenu.</p>
<p>En écoutant cela, Omar savait qu'il devait aider ces personnes. Mais il ne savait pas par où commencer. Il regarda Nur dans le rétroviseur. Le garçon se rongeait les ongles, ce qu'Omar l'avait vu faire plus souvent ces derniers temps. «Hey Nunu», dit-il. «Vous n’avez pas eu peur de ce qui s’est passé là-bas, n’est-ce pas?»</p>
<p>Nur secoua la tête. "Non. Mais je pensais que vous alliez battre le garçon, et je ne voulais pas que vous le fassiez. "</p>
<p>Omar laissa échapper un souffle irrégulier. La pensée de son fils pensant à lui, Omar, comme un tyran, le secoua. Il agrippa fermement le volant. Quand il jeta un coup d'œil à Samia, elle n'écoutait pas le Coran. Au lieu de cela, elle semblait le regarder droit, même s'il savait qu'elle ne pouvait pas réellement le voir.</p>
<p>"Ça va, chérie," dit-elle. Elle posa une main sur son épaule. «Tout ira bien, inshaAllah.»</p>
<h2>Forçat évadé</h2>
<p>Lorsqu'il s'est garé devant sa maison, il y avait une voiture de police garée le long du trottoir. Il n’était pas marqué, mais possédait les identifiants révélateurs: de longues antennes, des pare-buffles à l’avant et un projecteur fixé sur la vitre latérale du passager. Celio Natá se tenait près de la porte d'entrée, les bras croisés, parlant à deux hommes en costume. Omar ouvrit la porte par télécommande, entra et se gara. Il a dit à Samia qu'il aurait raison, pensant que c'était l'un de ces moments où il était heureux qu'elle soit aveugle. Puis il se sentit immédiatement et puissamment honteux d'avoir eu une telle pensée et dit plusieurs istighfar.</p>
<p>Il sortit pour voir ce qui se passait.</p>
<p>Lorsqu'il s'est présenté comme le propriétaire de la maison, l'un des hommes en costume a flashé un badge de détective et a demandé s'il connaissait Celio. Omar eut l'impression qu'ils étaient sur le point d'arrêter le vieil homme. Quand il leur a dit que oui, Celio était son oncle, ils semblaient déçus.</p>
<p>L’un des agents a fait un geste désinvolte vers le visage et la chemise d’Omar. "Ce qui vous est arrivé?" C'était un grand homme avec un ventre surdimensionné et une forte ombre de barbe.</p>
<p>"Oh." Omar regarda sa chemise tachée de boue. «Adolescent stupide.»</p>
<div id=Prison de La Joya, Panama "width =" 300 "height =" 200 "data-pin-description =" Prison de La Joya, Panama "srcset =" https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/la- joya-prison-panama-300x200.jpg 300w, https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/la-joya-prison-panama.jpg 634w "tailles =" (largeur max: 300px) 100vw, 300 px "/></picture>
<p id=Prison de La Joya, Panama

«Huh. En tout cas, il y a une émeute à la prison de La Joya. "

«J'en ai entendu parler à la radio», a déclaré Omar. "Alors?"

Le détective haussa les épaules. «Certains condamnés se sont échappés. L'un était un homme du nom de Nemesio Bayano. Est-ce-que tu le connais?"

Omar regarda l'homme. «Nemesio s'est échappé? Comment cela a-t-il pu arriver?

Le détective leva sa lèvre inférieure comme pour dire: Meh. Qui sait?

«Alors vous le connaissez? dit l'autre flic, un homme tout aussi grand avec un physique musclé et une coupe de cheveux militaire.

«C’est mon oncle paternel, et c’est une poubelle.»

"Il ne vous a pas contacté?"

"Non. Pourquoi le ferait-il?

«Parce que…» Le détective sortit un petit carnet de sa poche poitrine et l'ouvrit. «Selon le gestionnaire de cas du détenu Bayano, il est connu pour avoir fait des déclarations répétées au sujet de sa volonté de tuer son neveu, Omar Bayano. Il est, citation, pathologiquement obsédé par le meurtre de son neveu et a déclaré son désir de le démembrer et de nourrir son corps aux chiens. L'homme leva les yeux, son visage aussi impassible que s'il avait lu un bulletin météo.

Omar ne savait pas quoi dire. Il regarda de haut en bas la rue, comme s'il s'attendait à voir Nemesio avancer sur le trottoir avec une hache. Ce n'est qu'alors qu'il a remarqué une autre voiture de police – celle-ci marquée comme telle – garée de l'autre côté de la rue.

"Qu'est ce que tu fais à propos de ça?"

«Tout», répondit le détective musclé. «La moitié de la police au Panama poursuit les évadés.» L'homme tendit une carte à Omar. «Nous laisserons une voiture devant. Appelez-nous si votre oncle vous contacte.

Omar regarda les détectives partir. Il espérait ne plus jamais entendre le nom de Nemesio, et encore moins devoir l’affronter. Donc, l'homme était resté en prison toutes ces années, accusant Omar, mijotant et remplissant de haine, alors qu'Omar n'avait presque même jamais pensé à l'homme. Qu'avait dit le détective? Il est pathologiquement obsédé par le meurtre de son neveu et a déclaré son désir de le démembrer et de nourrir son corps à des chiens.. Malgré lui, Omar sentit sa peau ramper. Il n'avait pas peur pour lui-même. Mais qu'en est-il de sa famille? Doit-il sortir de la ville pendant un moment? Mais il avait déjà manqué une semaine de travail. Et qu'en est-il de sa mère? Il faudrait lui dire.

Chocolat chaud

Celio s'éclaircit la gorge. Omar se retourna. Son oncle portait un costume gris avec une chemise noire et sans cravate. Il avait une odeur sur lui, quelque chose qui fit penser à Omar à la fumée des arbres. Pendant une seconde, il se demanda si c'était quelque chose que Puro Panameño pouvait distiller et vendre, et il dut consciemment faire taire cette partie de son esprit. Tout n'était pas une opportunité de marketing.

Les vêtements du vieil homme avaient l'air de sortir d'un étagère de friperie, ce qu'Omar considérait comme une marque en sa faveur. Tout dirigeant d'une nation qui achetait ses vêtements au rabais n'était clairement pas là pour l'argent. Et c’est exactement ce qu’était Tio Celio, un dirigeant, même si son peuple n’était pas souverain et n’avait pas de siège à l’ONU.

Mais cela ne voulait pas dire qu'Omar était heureux de le voir. «Tio Celio.» Son ton était brusque presque impoli. "Que puis-je faire pour vous?"

«Peut-être que je peux faire quelque chose pour vous. Celio ne décroisa pas les bras. Il possédait une immobilité qui parlait de puissance enroulée et d'attente, malgré l'âge avancé apparent dans les rides de son visage. «Je vais faire descendre un homme de la comarque pour qu'il agisse comme votre garde du corps.»

Omar renifla. «Je n’ai pas besoin de ça.»

"Bien sûr que non." Le visage de Celio était illisible. «Parce que comment un Indien analphabète pourrait-il vous protéger?»

Omar regarda l'homme de travers. "Que viens-tu de dire? C'est ne pas ce que je pensais. Qu'est-ce que tu veux de toute façon?

«Pouvons-nous parler à l'intérieur?»

Omar a constaté qu'il ne pouvait pas dire non. Comment dire à un jaguar de s'éloigner et de te laisser tranquille? Comment discutez-vous avec une montagne? Il soupira. "Sûr."

À la porte, il a dit à son oncle d'attendre et s'est enfoncé à l'intérieur. Nur était à la table de la cuisine, ouvrant une boîte de crayons de couleur, et Samia lui préparait un sandwich au beurre de cacahuète. Elle portait toujours son hijab.

«Cariño», dit Omar, utilisant le mot espagnol pour chérie. «Nous avons un invité.»

"Qu'est-ce? Dois-je faire quelque chose?

"Non, ne vous inquiétez pas." Omar est allé chercher Celio et l'a fait entrer, contournant la cuisine et l'emmenant au salon. «Tu veux quelque chose à boire? Jus de goyave? Un Pepsi?

«Vous avez du chocolat chaud?»

Omar hocha la tête. Il est monté à l'étage et s'est lavé le visage et les mains. Ses mains tremblaient. Ce n’était pas la peur. Il se passait trop de choses et cela le submergeait. Ivana lui tirant dessus, les demandes folles de Tio Celio, sa maladie et les rêves terribles qui l'avaient accompagné, cette affaire de l'ADN de Tio Melo, battant presque un pauvre enfant réfugié, et maintenant, de toutes choses, Nemesio – l'homme qu'il méprisait le plus le monde – lâche et venant le tuer.

Il ôta ses chaussettes et fit du wudu ’, imaginant l’eau emportant ses péchés, son stress et son anxiété. Le temps qu'il eut fini, les tremblements avaient cessé. «Si un jour je fais naufrage», murmura-t-il, «et qu'un typhon me brise les voiles, enterre mon corps près de la mer au Venezuela. Les mots étaient nostalgiques et tristes, mais ils le réconfortaient d'une manière ou d'une autre.

Après avoir changé ses vêtements, il est allé à la cuisine pour préparer le chocolat. Samia était assise avec Nur, qui lui parlait de son dessin. «C’est une ville avec des bâtiments en feu. Les gens qui vivent à l'intérieur sont en pierre, donc le feu ne les dérange pas. " La description du garçon a déclenché un écho dans l'esprit d'Omar, et bien qu'il ne puisse pas penser à ce que cela lui rappelait, il frissonna. Un rêve qu’il avait fait, peut-être.

Chocolat chaud "width =" 200 "height =" 300 "data-pin-description =" Chocolat chaud "srcset =" https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/hot-chocolate-being-poured- 200x300.jpg 200w, https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/hot-chocolate-being-poured-683x1024.jpg 683w, https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/ chocolat-chaud-en-coulage-768x1152.jpg 768w, https://m2w4k5m5.stackpathcdn.com/wp-content/uploads/hot-chocolate-being-poured.jpg 800w "tailles =" (largeur maximale: 200px) 100vw, 200px "/></picture>Il a mis l'eau à bouillir. Ce n'était pas une boisson courante ici dans la ville étouffante de Panama, mais il savait que c'était populaire sur les pentes froides des montagnes de la comarque. Sa mère en faisait tout le temps, et il en gardait pour ses visites. Pas les marques achetées en magasin, mais une véritable poudre de cacao noir, moulue à partir de fèves de cacao panaméennes. Il a fait deux tasses, ajoutant du lait, du sucre et une touche de poudre de chili.</p>
<p>«Chérie,» dit calmement Samia. "Qui est-ce?"</p>
<p>"Personne. Juste rien."</p>
<p>«Que voulez-vous dire, personne?»</p>
<p>Omar ne répondit pas. Il retourna vers Tio Celio, posant les tasses sur la table basse du salon, de forme ovale. Il n’y avait pas de meubles aux coins pointus dans la maison, pour l’amour de Samia. Celio était sur la causeuse et Omar était assis sur le canapé en face de lui.</p>
<p>«C'est du bon chocolat», dit Celio en prenant une grande gorgée. «Vous l'avez fait à la ngäbe. Je suis surpris." Les yeux du vieil homme se posèrent sur les huit superbes carreaux de céramique accrochés au mur du salon, une rangée de quatre au-dessus de l’autre. Ils étaient bleus et sculptés dans les formes de différents motifs géométriques. «Ce sont des marocains. Berbère, je dirais.</p>
<p>Omar était surpris. "Comment saviez-vous que?"</p>
<p>"J'ai été là-bas. J'ai rencontré des dirigeants berbères pour discuter de la cause commune de l'autonomie autochtone. J'ai visité de nombreuses nations, de nombreux continents. » Celio étudia le visage d'Omar. «Cela vous surprend. Vous pensez que je suis un Indien arriéré. Un sauvage analphabète.</p>
<p>Le visage d'Omar devint chaud. "Je ne pense pas que. Comment osez-vous entrer dans ma maison et – »</p>
<p>"Tu fais. Peut-être que vous ne vous en rendez pas compte. Mais j'ai vu la haine sur ton visage quand le krägä bianga te traitait. J'ai vu le regard méprisant que tu as lancé à la fille, Maura. Et j'ai entendu ce que vous venez de dire à votre femme. Que je ne suis personne, rien. C'est pourquoi vous avez refusé mon offre. Vous méprisez nous les peuples autochtones, comme tant d'autres. Vous niez cette partie de votre héritage. Vous savez peut-être comment faire du chocolat Ngäbe, mais c'est tout. Votre sang est vide. Vous êtes un fanatique. Pourtant, ce n'est pas nous dont vous avez honte, mais vous-même. Je ne suis pas en colère contre vous, mais je suis triste. Quiconque a des préjugés contre son propre code génétique ne mérite que pitié. »</p>
<p>Omar a été choqué au-delà des mots. Il posa son chocolat sur la table, assez fort pour qu'il se balance sur le côté. «Don Celio», dit-il, et bien qu’il ait utilisé l’honneur de l’homme – pourquoi avait-il fait cela? – sa voix était aussi tranchante qu'un couteau. Mais il a constaté qu’il ne savait pas quoi dire. Nier qu'il était un fanatique? Y avait-il un point à cela? S'excuser? Il n’avait rien fait de mal.</p>
<p>Avant qu'il ne puisse conjurer quoi que ce soit de significatif, Samia apparut, le visage serré de colère. «Je ne sais pas qui vous êtes», dit-elle, «mais il est temps pour vous de partir.»</p>
<p>Celio hocha lentement la tête, considérant cela. Pendant un moment, Omar craignit que l'homme refuse. Mais Celio se leva et s'inclina devant Samia, ne réalisant peut-être pas qu'elle ne pouvait pas le voir. «Mes excuses pour le dérangement, señora. Je vais me laisser sortir. Il se dirigea vers la porte d'entrée, puis se retourna. «Enfant Omar. Votre Malcolm X a dit: "Nous ne pouvons penser à être acceptables pour les autres tant que nous ne nous sommes pas avérés acceptables pour nous-mêmes." Acceptez-vous chaque partie de vous-même? Sur ce, il est parti.</p>
<h2>Blâmer la victime</h2>
<p>Samia tourna vers Omar. "Qui était-ce? Pourquoi vous a-t-il parlé de cette façon?</p>
<p>Omar eut un regard noir. "Je ne veux pas en parler." Il était profondément troublé par ce que Celio avait dit. Était-ce vrai? Était-il raciste? Détestait-il la partie Ngäbe de lui-même? La discrimination contre les peuples autochtones est un phénomène latino-américain presque universel. En a-t-il été infecté? Il avait l'impression d'avoir été frappé à la poitrine par une balle de démolition. Mais Samia en savait très peu sur le côté de sa mère dans la famille, et il n’avait pas envie de se retrouver dans tout ce bordel pour le moment.</p>
<p>"Je vois." Samia tapped a finger on her forehead, then came to him, finding him unerringly. “Lie down. Time for a massage.”</p>
<p>“I don’t want to.”</p>
<p>She pushed him down. “Do it.”</p>
<p>Omar let out an exasperated breath and lay on his stomach on the sofa, turning his face sideways so that his cheek pressed against the cushion. Samia half-kneeled beside him, one knee pressing into the sofa cushion beside his hip, and began to massage his shoulders. She worked on the upper part of his shoulders and neck first, alternately applying pressure with her palms, and digging in with her fingertips.</p>
<p>She’d learned to do this from a sister named Sawdah, a Panamanian who had studied some kind of Japanese massage in New York. Sawdah held seminars in her home for women only. Samia had proven an apt pupil, and ever since then she often used her skills on Omar.</p>
<p>“I got this new gadget at work,” she said as she used her knuckles to dig into a particularly tight spot above Omar’s left shoulder blade, “called a line reader. It’s the size of a computer mouse. I run it over any printed page, and it reads the text out loud. It’s fantastic. It can read a spreadsheet, a letter, anything.”</p>
<p>Omar grunted. “So you could use it to read Islamic books too?”</p>
<p>Samia’s fingers ceased their work for a moment. “SubhanAllah. I never thought of that. I can read books again! Although the device’s voice sounds like a woman on opium.”</p>
<p>She worked lower, using her elbow to dig deep into the large muscles of the middle back. Omar found his anger at Hani, his shock and indignation at Tio Celio’s words, all fading with each dig.</p>
<p>“You must be pretty upset with Halima, huh? She’s a terrible person.”</p>
<p>He frowned. “No. She’s a victim.”</p>
<p>“But she went back to her abuser. So stupid, right?”</p>
<p>He knew she was baiting him, but he couldn’t help it. “Yes. It is stupid. But it’s her problem. It’s like a drug addict, you can’t help them unless they want to be helped.”</p>
<p>“So you think she wants to be abused?”</p>
<p>“She must.”</p>
<p>“Did you?”</p>
<p>Omar sat up. “Excuse me?”</p>
<p>“You were abused. Your uncle used to beat you. Did you want that?”</p>
<p>“I was a kid.”</p>
<p>“You were a teenager. Teenagers run away all the time. Plus, you were a karate student. You could have fought back or called the police. You could have told people, told your karate teacher, Principal Suwaylem, your friends’ parents.”</p>
<p>Omar leaned forward, putting his elbows on his knees. He hated talking about this. Finally he said, “I didn’t think I could do all those things. I felt… I don’t know.”</p>
<p>“Try.”</p>
<p>He kept his eyes on the floor. "D'accord. I felt trapped and maybe even ashamed. I thought people wouldn’t believe me. I didn’t know who to trust. I didn’t want to abandon my mother. I didn’t know where to go. I even thought that if I left, Nemesio might come after me and find me, and hurt me even worse.”</p>
<p>Samia reached out and cupped the back of his neck, squeezing. “I understand.” She didn’t have to say anything else. He understood the unspoken message: It’s the same for Halima, and for every other victim out there. Don’t hate them for their weakness. They are no more to blame than you were.</p>
<p>He sighed and relaxed, reclining into the sofa. “You’re right, cariño. Nunu did say that you know things.”</p>
<p>“Did he? He just knows who makes the apam balik around here.”</p>
<p><em><strong>Next: Day of the Dogs, Chapter 15:  DNA Doesn’t Lie</strong></em></p>
<p><em>Reader comments and constructive criticism are important to me, so please comment!</em></p>
<p>See the <strong>Story Index</strong> for Wael Abdelgawad’s other stories on this website.</p>
<p><img src=

Wael Abdelgawad’s novels – including Pieces of a Dream, The Repeaters and Zaid Karim Private Investigator – are available in ebook and print form on his author page at Amazon.com.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *